宜兴翻译日记

宜兴翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 宜兴残疾女青年卖壶赈灾 宜兴昨普降暴雨 防汛应急预案四级响应启动 »

东坡公园改造,牵动“老常州”的心

一草一木总关情

  “老常州”一行来到东坡公园,绿荫蔽日,清气回荡,顿觉心旷神怡,他们在小桥边徘徊,在曲径处流连,纷纷掏出照相机、摄像机,留下值得纪念的镜头。

  常州人对东坡公园的深厚感情是其它地方无法比拟的,个中原因:一是常州人对北宋大文豪苏东坡的仰慕之情,世代积淀,千年不渝;二是公园内文物遗迹众多,居常州园林之首,某种程度上,寄托了常州人的历史自豪感、文化优越感。

  东坡公园堪称常州的风水宝地。苏东坡来常曾泊舟于此,除夕之夜还曾野宿于此,留有《除夜野宿常州城外》诗一首。苏东坡终老常州后,百姓在当年东坡泊舟处筑亭纪念,后扩建为“舣舟亭”。清康熙、乾隆二帝沿运河南巡,出于对苏东坡的仰慕,多次驻跸于此,兴建万寿宫,重修舣舟亭。

  老作家陈肃介绍说:常州城自古文气浩荡,科举兴旺,为了让人杰地灵之气不致流失,常州人想出一个办法:筑坝阻挡。这个“文成坝”选址就在东坡公园,所以,东坡公园一直以来是人们心目中文气汇集的圣地。

  姓氏研究专家苏慎赞叹说:“苏东坡酷爱山水园林,而常州东坡公园是全国范围唯一留有东坡遗迹的大型园林,值得常州人珍视和自豪!”

  陈肃补充说:“东坡公园中的许多山石景物,采自常州的私家园林,比如半园、约园等。原在孙氏馆的洗砚池,则早在康、乾南巡时就移了过来。可以说,东坡公园是常州园林的集大成者,是常州园林风格的活化石,它集中体现了常州古典园林的特色和韵致。”

  画家季全保特地带了线装书《乾隆南巡江苏名胜图集》来到东坡公园,对照实景一一向大家作介绍。书中载入了30多处园林胜迹,舣舟亭是常州唯一入册的园林,洗砚池、御诗亭、舣舟亭、御诗楼等景点,全都标注在册,书中对舣舟亭景致的描绘是:“亭地多古木,土阜蜿蜒,杂植花竹,为御舟经行之地。”“冈岚洞壑,起伏绵亘。”“水槛风廊,绿波半亩,亦觉天光云影共徘徊也。”

  大家在园中走走停停,你一言我一语,围绕着东坡公园仿佛有无穷无尽的话题。

  新闻背景

  东坡公园如何改造?自从市园林部门在媒体上公示改造方案并向社会征集意见以来,许多热心市民积极参与,通过电话、写信、网上留言等方式,提出意见、建议,揽澜等二十多位热心市民联名写信,对改造方案提出看法,并多次到公园仔细踏访,尽量使自己的建议具体详实,具有可操作性。他们提出的多条建议,获得了园林部门的“完全支持”。

  赶在本月8日封园前夕,包括这些献计献策者在内的十多位“老常州”,怀着对东坡公园的深切关爱以及对城市建设的满腔热忱,再次自发前往东坡公园作“告别游”。他们表示,只要改造需要,愿意以捐赠资料、提供信息等各种方式继续贡献自己的绵薄之力。记者“跟踪”了这场“告别游”,记录他们的感想和建议,见证他们的爱乡之情。

  怀旧的风格,怀苏的主题

  改造后的东坡公园应该体现出怎样一种风貌?大家一致的愿望是:怀旧的风格,怀苏的主题。

  作家王抗芙希望改造后的东坡公园,要保持环境的真实性,文化的延续性和本体的完整性,列入文物保护单位的古迹名胜坚决不能动,对于一些非文物的古迹也不要轻意拆除,几十年、上百年的景和物,早已沉淀为历史。很多树木、山石已与环境融为一体,成为环境的有机组成部分,不可轻意砍伐。整个公园总体上要体现“和谐”,人与自然的和谐,自然与自然的和谐,路面可用旧房拆下来的青砖铺设,既省钱又有韵味,与自然生长的老树,与古色古香的建筑风格相协调。环境宜幽静而不嘈杂,建筑物外观不可五颜六色,照明灯也无需霓虹闪烁,更不要播放震耳欲聋的音响。

  女作家江小丽和张咏梅也表达了相同的心愿。她们说:“东坡公园是我市保留传统最好的公园,是一份难能可贵的自然和文化遗产。从小到大,无数次来过这里,那些菊花、牡丹营造的四季美景,那些秦砖汉瓦呈现的古朴传统,已经深深地印在脑海里,希望改造的时候不要人为地轻意去改变。可以补种一些东方树种、乡土树种,不要大量引进洋树洋花,破坏了和谐的自然风貌。也不要引进喧闹的餐饮和购物商店。”江小丽还提议:“可以增建一座观月台。东坡特别喜欢月亮,静夜月圆之时,人们可以登上观月台,临水对月,凭吊东坡。”

  文史爱好者徐夏也持相同观点,她说:“东坡公园是老常州寻找回忆的地方,海外游子回乡也常常流连此地,台湾武进同乡会周振华教授每年回常州,都会到东坡公园坐坐,他还特地购买了东坡公园一河之隔的东坡雅居一套住房。”

  谈到整个公园的主题,陈肃提出两个字“怀苏”。“公园要有怀苏情调,要有怀苏的艺术精品。常州人对苏东坡非常敬重,对他的感情极为深厚,整个公园要集中体现这个主题。”

  画家季全保进一步建议:东坡公园要营造浓郁的东坡文化氛围,建议设立“东坡与常州”陈列馆,沿运河边可筑“苏堤”。东坡一生创作了两千多首诗词,还有大量散文和书法、绘画作品,公园内应该充分展现其诗书画三绝的艺术魅力。总之,要乘此次改造的东风,把“东坡文化”的文章做足,做出影响力和知名度。

  苏氏后人苏慎当即表示愿意无偿捐出珍藏的东坡书法拓片和《苏氏家谱》复印本。前些年,他特意从宜兴东坡手植的海棠树上移植了两棵幼苗,如今早已成活,他愿意无偿捐献出来,栽种在仰苏阁旁。“东坡一生酷爱紫藤、海棠和竹子,建议仰苏阁周围大量栽种,形成景观。”

  大家一致的意见还有:重建仰苏阁,要多用木材、青砖,尽可能古朴雅致。老文物专家朱达明、贺忠贤提醒:改造过程中,要少造、不造假古董,现代很多工程队的叠石水平,未必超过当年,东坡公园内的假山,不要轻意推翻重来,以免造成更大遗憾!

  做出一个时代的精品

  大家对东坡公园改造寄予了很大的期望,希望它有高雅的品位,生态的理念,文化的精髓,希望经过修缮后开放的公园,呈现出一个“时代的精品”,而不是某种复制品,或权宜之作。

  画家薛金炜认为:在审美方面,我们所处的现代,是个低谷时期,审美的混乱和低俗,随处可见。“只要看看历代的民间美术作品,看看宋元明清民窑烧制的陶瓷,就可知道。曾经的民间审美趣味,比现状高出不知多少。今天我们到处看到西式大楼前乱堆的假山,修复的古镇上修剪的西式馒头树,时时听到诸如:故宫翻新受联合国科教文组织警告、圆明园湖底封塑之类的蠢事。我们今天修缮古物,常常是用力过猛,既伤财又损美,那些不伦不类、崭新锃亮却又俗气不堪的伪古建、新古董,常常让人不忍卒睹。审美恰恰就不能把文章做足,做足了还有审美想像空间和供人回味的余地吗?”

  时代发展,处处可新,唯古迹不可新。“今天的设计师们,应当在古迹旧貌面前更多点谦虚、多点尊重,留点清旷,留点葱茏,留点发思古之情的可能。避免维特根斯坦说的:一个时代以自己可笑的方式蔑视和误解其他一切时代。避免以自己的妄行摧毁多少年好不容易保留下来的旧气和自然气息。”

  在画家薛金炜心中,东坡公园是一块独特的,颇有地形之胜,尚留山野之气的地方,“希望多留点自然气息、文化气息。园中有个狭长的深潭,我印象很深,因为水面低,形成岸如绝壁的特殊景观,自成小小峥嵘,与其他的寻常水池拉开了审美距离,成为独特的景观。”他建议:石刻的形式要慎用,当代已非石刻文化的时代,“这些年各地兴起的新碑林新摩崖,无一可称佳,仅刻工水平就与古代差距甚大。”

  艺术家洪磊建议,此番改造,要请深谙园林设计和常州文脉的专家来主持。 他一直以为常州的东坡公园可以和苏州的沧浪亭媲美。“沧浪亭的主旨是企图模仿镇江焦山凭临长江的野趣,但是还是落于繁琐和做作,格局也小。而东坡公园却很朴实,没有过多的雕饰,傍着宽阔的古运河,树木、山冈、亭台非常统一和谐,这样的布局很有道家逃离、散漫的气质。”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 宜兴翻译公司

Copyright yxfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.