9月中旬，多明戈经纪人将携外方技术专家团来蓉商讨演出细节，谁来保障沟通顺畅——
本报记者 张珏娟 实习生 向妍
离9月22日“多明戈特邀嘉宾宋祖英演唱会”越来越近了，其票房也越来越火，截至8月16日多个价位的门票已经告罄。成都演艺集团有限公司总经理业丹表示，有信心刷新成都演艺市场票房销售周期最快、票房最高的纪录。他透露，目前，关于演出的各项筹备工作正紧张进行，但由于演出规格高、要求高，翻译人才出现缺口，组委会昨日已发出征集令，面向社会招募翻译志愿者。
时间最紧，工作人员累成“熊猫眼”
“演唱会圆满举办后，一定要连续睡上三天三夜！”这句话成了成演集团员工的“口头禅”。业丹告诉记者，截至昨（16）日，组委会的工作人员已经不间断超负荷工作一个多月了，个个都是起早贪黑。
这一个多月时间大家究竟忙什么？原来，这场盛大的国际顶级演唱会，任何一个细节都需要多明戈的经纪人甚至是多明戈本人确认，大量时间用在了资料撰写、翻译、确认事项等具体工作细节上。“因为与美国的时差，成都组委会部分人员工作上不得不白天黑夜颠倒。”
日前，多明戈经纪公司方面传过来厚厚一本英文版后勤保障要求，让组委会后勤保障组看傻眼了，司机、保安、厨师都必须讲一口流利英语。特别是安保，要求8名以上特卫实行24小时安保，这些特卫必须执行过高级别的安保任务10次以上。主办方打探后发现，在成都能完全满足这要求的特卫不足10名。
此外，后勤保障还明确提出多明戈通常演唱会后都要吃一顿美食犒劳自己，指明要品尝意大利菜，因为这是他的“最爱”。而多明戈也会“犒劳”厨师，厨师下厨前能免费看他的演唱会。
组委会透露，演出设备的“后勤”工作同样马虎不得。这次的演出设备格外昂贵，仅一盏灯就价值几十万元，一套音响设备则高达百万美元。“这些设备需要远距离运输、现场安装，任何一个环节发生问题，都存在巨大的赔偿风险。”组委会初步估算这次演唱会的总保额超过2亿元人民币。
翻译最急，全城招募志愿者
“睡不成觉是小事，资料翻译最重要。”业丹告诉记者，组委会工作人员不仅要外语过关，还必须掌握舞美等相关专业术语，否则一个单词翻译失误都可能影响演出效果。
据悉，组委会每天都要与多明戈方面往返大量文件、合同、技术设计资料、信函等，都需要专业人员翻译，特别是一些舞美技术资料，倘若一个单词翻译不够准确，也可能造成重大损失。
业丹透露，9月中旬，多明戈经纪人将携外方技术专家团来蓉商讨技术问题，对专业翻译人员提出了更高要求，专家团里有美国、日本、西班牙等国的专家，这就需要中方配备懂得舞美专业技术术语的英文、日文、西班牙文翻译。“因此，组委会不得不紧急面向社会各界征集翻译高手，以志愿者的身份加盟此次演出。”
记者从组委会的招募要求中发现，报名时间从8月17日开始将持续至9月16日，语种包括英语、日语、西班牙语；要求招募的翻译志愿者具备演出行业或国际重大活动翻译经验，并能熟练进行文字资料翻译、现场翻译和同声翻译等。
2009首届中国·成都国际居住文化节闭幕式演出 2009美丽成都·三盛翡俪山之夜——多明戈特邀嘉宾宋祖英演唱会
演出时间：2009年9月22日晚8：00演出地点：四川省体育馆